Trông em giận dữ thế?
Có thể không hài lòng,
Thuyền chằng đưa tới bến,
Dật dờ sóng chong chanh.
Ảnh Internet
Ai kia chẳng xứng tầm,
Em mùa xuân lắm mộng,
Như bến còn xa xăm...
Trông em tươi tắn quả,
Dáng đẹp da nõn nà,
Qua ảnh thôi chết mệt,
Uổng, tiếc cho người ta...
Cớ sao hầm hực thế?
Chuyện của ngày hôm qua,
Chuyện mây mưa dông gió,
Rối rắm bướm vờn hoa.
Sao mà khờ dại vậy?
Người xinh như thế kia,
Cớ gì không chiều chuộng,
Cho an lòng giấc khuya.
Đêm sẽ không còn dài,
Em bơ vơ chờ ai?
Thời gian viên thuốc đắng,
Một thời rồi nhạt phai!
Trông em giận dữ thế?
Có thể chẳng hài lòng,
Đêm quằn quại trống không,
Tình trần những chờ mong...
Bao nhiêu điều giận dữ?
Thế có ích lợi chi?
Thôi thì vui lên nhé!
Ta được gì mấy khi?
Google dịch:
Why do you look so angry?
Perhaps you're unhappy,
The boat hasn't reached the shore,
The waves are tossing and turning.
Why do you look so resentful?
That other person isn't worthy,
You're a spring full of dreams,
Like a distant shore...
You look so fresh and vibrant,
Beautiful figure, fair skin,
Just looking at the picture is exhausting,
What a waste, what a pity for that person...
Why are you so furious?
The story of yesterday,
The story of clouds, rain, and wind,
The tangled mess of butterflies and flowers.
Why are you so foolish?
Such a beautiful person,
Why not pamper her,
To have peace of mind for a peaceful night's sleep?
The night won't be long anymore,
Who are you waiting for, alone?
Time is a bitter pill,
It will fade away in an instant!
Why do you look so angry?
Perhaps you're unhappy,
The night is a tormented emptiness,
Earthly love is full of longing...
How much anger is there?
What good would that do?
Well, let's cheer up!
What do we gain from this anyway?