Nhìn em vừa mới thoáng qua,
Ta nghe gành thác thăng hoa dập dồn.
Nhìn thôi như gã xem tuồng,
Khuôn hình kín hở thân vuông, mắt tròn.
Ảnh fb Nguyễn Thanh Hùng
Lấy chi ngăn được sóng cồn vô song.
Ta lăn xăn chạy lòng vòng,
Em lăn xăn cuộn ước mong vào hồn.
Phút giây vừa một nụ hôn,
Tim như ái ngại bồn chồn khổ đau.
Chỉ nhìn thôi thấy ngàn sau,
Em như mảnh lụa sắc màu thế kia...
Buông bước đi lại quay về...
Nhìn em lần nữa lê thê ân tình.
Ta là người kiếp chúng sinh,
Tâm tham ái dục vô minh còn dày.
Tháng năm tuyệt dịu còn đây.
Yêu đương cho hết đời này đủ chưa?
Kiếp sau kiếp nữa mây mưa,
Băng tan tuyết vỡ lòng chưa hả lòng.
Một đêm mơ chuyện có không...
Google dịch:
Just a fleeting glance at you,
I hear the cascading waterfalls rising and falling.
Just looking is like watching a play,
Your face, both hidden and revealed, is square-shaped, your eyes round.
My kind heart withers,
What can stop the unparalleled waves?
I rush around,
You rush, wrapping your hopes in my soul.
In that instant of a kiss,
My heart is filled with apprehension, anxiety, and pain.
Just looking, I see a thousand years to come,
You are like a piece of colorful silk...
I let go, then turn back...
Looking at you again, the lingering affection.
I am a human being,
My heart is still thick with greed, lust, and ignorance.
The wonderful years are still here.
Is loving you for this lifetime enough?
In the next life, the clouds and rain,
The ice melts, the snow crumbles, yet my heart is not satisfied.
One night, I dream of something real or not...