Thứ Tư, tháng 2 04, 2026

* Em Robot

 Hình như chỉ là ảnh thôi,
Chân dung thời đại của người robot.
Phê nghen máy móc tinh ghê,
Làm tôi mê mẩn khen chê cũng đành.

Ảnh Internet 
Em, người máy nữ đa tình!
3 vòng cong đủ dáng hình tuyệt luân.
Phân vân chi tiết chẳng cần?
Yêu qua chớp mắt cái lần đầu tiên.
Hình như chẳng chút muộn phiền...
Chiều chuộng, vâng dạ,...nhu hiền, đoan trang.
Múa may, ca hát, dịu dàng.
Chẳng biết cãi vã chẳng hờn dỗi chi.
Bảo làm gì là làm ngay,
Tôi, người nóng vội không hay đợi chờ.
Cơn mê không kể bến bờ...

Google dịch:

It seems like it's just a picture,
A portrait of the robot era.
Wow, the machines are so sophisticated,
Making me mesmerized, I'll praise or criticize them.
You, the passionate female robot!
Three curves, a perfect figure.
No need for details?
Love in the blink of an eye, the first time.
It seems like there's not a single worry...
Indulgent, obedient,... gentle, demure.
Dancing, singing, graceful.
No arguing, no sulking.
Whatever you tell her to do, she does it immediately,
I, an impatient person, don't like waiting.
A fascination without boundaries...