Có thể nào tin được?
Có bùa ngải trên đời,
Sai khiến được muôn loài,
Hỗn loạn mệnh đất trời!
Ảnh Kim Yến
Mê hoặc đến cả tôi,
Xa lánh hết mọi người!
Ôi! chỉ có em thôi!
Bùa, ngải gì ở em?
Trọn vẹn chiếm tim rồi,
Nơi ẩn khuất xa xôi,
Thầm kín nhất cuộc đời!
Cách nào xuyên qua đó?
Xóa chiếc cầu lặng yên,
Hay chính tôi cuồng điên!
Lập em ngôi lãnh chúa!
Rước em vào sở hữu.
Sao gọi là bùa chú?
Khi em chỉ nói cười?
Nhã nhặn tiếp tình tôi!
Chẳng bẫy rập xa vời?
Chẳng thuốc mê linh vật?
Như ôn tồn quy phục,
Vâng thuận cả đời thôi!
Google dịch:
Is it even possible to believe?
That such things as charms and spells exist,
Capable of commanding all living things,
Throwing the very order of the universe into chaos!
And you—you are one such force,
Enchanting even me,
Drawing me away from everyone else!
Oh! It is you, and you alone!
What kind of sorcery do you possess?
You have completely laid claim to my heart—
To that most hidden, distant sanctuary,
The most private corner of my entire life!
How did you ever penetrate that space?
Did you dissolve the silent bridge that guarded it,
Or have I simply lost my mind?
I have crowned you the sovereign of my soul,
Welcoming you in to take full possession.
Yet, can this truly be called a "spell"?
When all you do is speak and smile,
Receiving my love with such gentle grace?
There are no elaborate traps,
No mystical potions or enchanted talismans—
Only a quiet, willing surrender,
A lifelong, devoted submission!