Thực đáng yêu
mà hư cũng đáng yêu?
Chỉ vì nhan sắc
mỹ miều đoan trang,
Ta từ
cảm cảnh hoang mang,
Bóng nghiêng thời đại
ngập tràn giả chân.
Ảnh Internet
ta muốn được đi cùng,
Em về nào biết
tích chung sở nguyền?
Ta ngu muội
trong tình trường,
Quãng đường còn lại
yêu thương chỉ là...
Một sinh linh
đậm nét thơ ca,
Gieo thêm hạt giống tham
qua đời mình,
Ái ân
duyên cuộc ba sinh,
Có ai buông bỏ
dứt tình giao hoan?
Cho đời khổ
vì mê lụy khổ,
Không của mình
đâu của tha nhân?
Ta đành
nhận lấy nghiệp thân!
Vui trong biển ái
trầm luân sá gì!
Google dịch:
So lovely—
yet even in mischief, still lovely?
Simply because of a beauty
so exquisite and refined,
I find myself
bewildered by the scene,
as the shadow of this era
grows heavy with falsehood.
Where you go,
I long to follow,
Yet when you return, who knows
if our destinies are truly entwined?
I am but a fool
in the arena of love;
for the road that lies ahead,
what remains of affection is merely...
A soul
steeped in the essence of poetry,
sowing the seeds of desire
throughout the span of a life.
In the intimacy of love—
a bond spanning three lifetimes—
who could ever truly let go,
severing the ties of carnal union?
How wretched—to suffer
for the sake of such obsessive longing!
If it is not truly mine,
can it ever belong to another?
I have no choice but
to accept this karmic burden!
What does it matter, then,
to find joy amidst this sea of suffering?