Tháng 11
mưa dầm trở rét,
Quán cốc bên đường
chân cô chủ gác ngang,
Mưa khổng gió
quạt tay năng phì phật,
Thảnh thơi,
vắng khách
nghị bàn
thiếu linh?
Chuyện hiến tạng
ôi việc của chúng sinh...
Ảnh TTH trên Zalo
November—
a cold, persistent rain sets in.
At a roadside stall,
the proprietress rests her feet, propped up.
Amidst the wind and rain,
she fans herself—a rhythmic, steady motion.
At ease,
with no customers in sight,
is there a lack of discourse,
or perhaps a missing spark?
The matter of organ donation—
ah, a subject for the common folk to ponder...