Quy Nhơn có mưa to,
Cơn giông lớn kéo về,
Dầm dề đường lênh láng,
Dềnh nê rồi khô cạn.
Sa-la vắng ánh sáng,
Ngày nao ở mắt em,
Hôm đó như trong tim,
Thổn thức một niềm riêng...
Ảnh HXT.
Đoạn thơ ngắt liên hồi,
Nghe ngây dại mưa rơi,
Với cả tâm tình tôi.
Sa-la ngày trở lại,
Mùa mưa đến nơi rồi,
Sa-la buồn không nhắc,
Rối rắm rồi qua thôi!
Quy Nhơn có mưa to,
Như trút hẳn âu lo,
Ta ngồi nghe mưa hát,
Ngoài trời người co ro!
Google dịch:
Meaningless!
Heavy rain in Quy Nhơn,
A mighty storm rolls in;
A downpour floods the streets—
Rising waters, then drying away.
Sa-la is bereft of the light
That once shone in your eyes;
That day, deep within my heart,
A private sorrow stirred...
The rain falls with a steady patter,
Like verses broken and repeating;
The falling rain feels delirious,
Echoing the mood of my soul.
Upon my return to Sa-la,
The rainy season has arrived;
Sa-la stays silent, offering no words—
A tangle of thoughts that simply drifts away!
Heavy rain in Quy Nhơn,
As if washing away all cares;
I sit listening to the rain sing,
While outside, people huddle against the chill!