Ướt cả rồi em ướt sũng rồi,
Nước dềnh qua đá chỗ em ngồi,
Suy tư, trầm mặc hay thương tiếc?
Chuyện của ngày qua những rối bời!
Ảnh Internet
Chúng mình như nghịch cảnh phân ly,
Em trong nhung lụa bao ước vọng,
Đừng với anh thơ rượu một tình si.
Mắt ướt hoen mi khóc để chi,
Tim nồng vương mắc chỉ lần đi,
Lần vui em ngoảnh mặt qua suối,
Giả trá tấm lòng khóc mấy khi.
Ướt cả rồi em nước dềnh cao,
Suối lớn thành dòng rửa cuốn trôi,
Bao giờ cạn đến trơ vơ đáy,
Một tình thơ sỏi đá lấp đầy!
Ướt cả sao em suối lệ rơi,
Ướt để rồi khô sạch việc đời,
Suy tư, trầm mặc hay thương nhớ,
Chuyện của ngày qua lại bồi hồi!
Google dịch:
You are drenched, soaked through and through,
As waters rise past the stone where you sit—
Is it deep thought, silence, or regret?
Over the tangled tales of days gone by!
Return home; why dwell on these thoughts?
We are parted by the cruel hand of fate;
You, amidst silk and velvet, full of dreams,
Should not seek love with a poet of wine and folly.
Why let tears stain your lashes and weep?
A passionate heart entangled, only to part;
You turned your face toward the stream in joy—
How often does a feigned heart truly weep?
You are drenched as the waters rise high,
The stream swells to a torrent, washing all away;
When at last it dries, leaving the bed bare,
A love of poetry lies buried beneath the stones!
Drenched indeed, as tears of the stream fall,
Washed clean of the world's affairs;
Deep thought, silence, or longing—
The memories of the past stir the heart once more!