Vượt ngang dịch cảm cúm,
Ta về với hồ sen,
Lá hoa tươi sắc thẩm,
Người bên hồ mon men...!
Vì sao em không đến?
Ta dậy tâm dỗi hờn
Đã yêu rồi thì phải?
Có dối lòng... đôi phen!
Ảnh fb bxl
Ta về đây vì em...
Chỉ thế thôi có biết,
Em tôi đẹp như sen!
Mở lòng từ rạng sớm,
Tươi mát từng giọt sương,
Cười vui trong nắng mới,
Chiều bảo nhiều cậy nương!
Bên bờ đầm nước xuống,
Những đám bèo trôi theo,
Có vài đóa tím, trắng,
Lẫn sắc vàng nhạt gieo!
Ta yêu sen thương bèo,
Những nét từ thiên tạo,
Tình người đời làm sao?
Gạt lệ thầm bèo trôi!
Google dịch:
Braving the flu,
I return to the lotus pond,
Where leaves and blossoms glow in vivid hues,
And I linger by the water’s edge…!
Why have you not come?
A touch of resentment stirs within—
Is this what it means to be in love?
To sometimes… deceive one’s own heart!
Traveling more than ten kilometers,
I came here for your sake…
Do you even know?
You are as beautiful as a lotus!
Opening your heart at the break of dawn,
Fresh and cool with every drop of dew,
Smiling brightly in the new-risen sun—
Yet by afternoon, you seem to lean on others for support!
Along the pond’s receding shore,
Patches of duckweed drift away,
Interspersed with blossoms—purple, white,
And a hint of pale yellow!
I cherish the lotus and the humble duckweed,
These creations of nature’s own hand;
But what of human affection?
I brush away a silent tear as the duckweed drifts along!