Chiều miên man
đến Bình Hà,(*)
Có bạn, bia, rượu
tiệc trà thế nhân.
Nắng còn dãi sợi
bên lòng,
Của chiều về tối
mấy chung nỗi niềm.
Ảnh fb bxl
say say êm...
Đống Đa
cảm xúc niềm tin một đời.
Xâm lược Trung Quốc
lộng khơi,
Tàu thuyền tràn lấn
biển trời quê ta.
Thất phu hữu trách đâu là...
Người người như một
mọi nhà lo toan.
Năm ngàn năm lưu vết son,
Ngoại xâm, tham nhũng
sống còn
nguy cơ!
Mình ở đâu lúc cơ đồ?
(*) Quán này có tên cùng đường Bình Hà bên hồ sinh thái Đống đa.
Google dịch:
An endless afternoon
leads to Binh Ha,(*)
With friends, beer, and spirits—
a worldly gathering.
Sunlight still trails
upon the heart,
As day turns to dusk
amidst cups of shared sentiment.
The ecological lake
lies in a gentle, dreamy haze...
Dong Da—
stirring a lifelong faith and emotion.
Chinese aggression
runs rampant on the high seas,
Vessels encroaching
upon our homeland's waters and skies.
Where lies the duty of the common man?
United as one,
every household shares the concern.
Five millennia of a glorious legacy—
Foreign invasion and corruption
threaten our very
survival!
Where do we stand at this critical juncture?
(*) This establishment shares its name with Binh Ha Street, located beside the Dong Da ecological lake.