Người người lạ quắt
chẳng ai quen,
Cao ốc lòng đường
hiện đại hơn,
San sát cà phê
thi nhau quán,
Đông đúc người
xe cộ
những hàng chen!
Ảnh gom fb
vắng bặt nơi này...
Tớ nhìn sinh hoạt
lắm đổi thay,
Mong muốn còn chăng
là nhân nghĩa,
Ơn thầy cô
tình bằng hữu
vốn đầy...
Thay đổi không có nghĩa
sẽ tòi đi,
Nhân văn, phi nhân bản
yếu tố ở con người,
Thủ cựu, cố chấp
đồng loả với bản ngã ông tôi,
Gian tham, ích kỷ
làm sao để dựng đời văn minh!
Google dịch:
A crowd of strangers,
not a familiar face in sight;
High-rises and widened streets—
all so modern now,
Cafés packed side by side,
competing for space,
A throng of people,
a crush of vehicles—
everything pressed together!
After more than forty years
away from this place...
I observe how much life
has transformed;
Yet, I wonder if the old virtues—
kindness and righteousness—still endure,
Along with gratitude toward teachers
and the deep bonds of friendship...
Change does not necessarily mean
that all goodness must vanish;
Humanity—or the lack thereof—
lies within the individual,
While clinging to the past or stubborn dogmatism
only feeds the ego’s narrow self-interest;
How can a civilized society ever be built
upon greed and selfishness?