Vượt cho được
lũ sóng ngầm chân bãi,
Mới an lòng
qua khỏi hiểm nguy,
Cố lên thôi
gắng chèo đi,
Nhanh tay lái đẩy
thuyền di xa bờ.
Ảnh Internet
một nhiêu khê,
Làm sao cho trọn
thân ghe an toàn,
Lên non
dụng sức đôi chân,
Rời bến xa bãi
khoẻ cần đôi tay.
Định tâm phán đoán
sóng ngã từng giây,
Sóng im sóng lặng
lùa xoay xa gần.
Chung tay
có vợ có chồng,
Biển Đông
nồm trắng-bấc săn
bạc đầu.
Xa bờ
ghe đón về đâu hỡi?
Lối nào theo
luồng cá mưu sinh,
Đã quen
với những chân tình,
Đói no chung cuộc
nhân sinh thế thời.
Google dịch:
Only by surmounting
the undertow at the shore's edge
can one find peace
having cleared the danger;
Press on, then—
row with all your might,
steer swiftly
to drive the boat far from land.
Each departure from the dock
is a trial of toil,
striving to keep
the vessel safe and sound;
To scale the mountains
demands the strength of legs,
but to leave the shore
requires the vigor of arms.
With a steady mind, judge
the shifting waves moment by moment—
waters calm or turbulent,
swirling near and far.
Husband and wife join hands;
across the East Sea,
white-capped waves rise
under the southern and northern winds.
Far from shore—
where does the boat head now?
Which path leads
to the shoals where fish sustain our lives?
We are accustomed
to these bonds of affection;
sharing feast and famine alike
amidst the fortunes of life.