Tấm nào là ảnh đẹp
của tôi,
Tóc râu đổi sắc
niệm đời niềm vui.
Thì nghĩ
chiều đã xuống rồi,
Sao sao cũng được
chăm hoài chi đâu.
Ảnh fb bxl
thế thôi,
Sơn phết tô điểm
chút rồi cũng phai.
Ngắm nghía, trau chuốt,
phục hồi?
Thay đen đổi trắng
ai người quyền năng?
Thời gian
uy lực vô song!
Thời gian lấy hết
vốn trăm năm bồi.
Cái của tôi
sẽ không là của tôi!
Vô sở hữu chủ,
đất trời đổi thay.
Cũ, mới, đẹp, xấu
đặt bày,
Chỉ vui đôi mắt
men say dục trần.
Có phân vân
tâm chớ dự phần!.
Google dịch:
Which image is truly mine?
My hair and beard turn gray;
I contemplate life with joy.
Evening has already fallen,
So let things be—why fuss?
The elderly grow frail—that is all;
Any touch-up or adornment
Will eventually fade away.
Gazing, polishing,
Restoring?
Who has the power
To reverse the natural order?
Time
Possesses unrivaled might!
Time strips away
All that a century has built.
What I call "mine"
Will no longer be mine!
Ownership dissolves;
Heaven and earth transform.
Old, new, beautiful, ugly—
All merely on display,
Delighting the eyes
With the intoxicating wine of worldly desire.
Do not let the mind
Get caught up in this!