Bên bờ hồ
bên ly nước mía!
Ngọt ngào,
tinh khiết,
đượm hương quê,
Tôi một mình thấm thía
sức nóng buổi chiều hè,
Xe cộ nhộn nhịp
te te
nóng dồn...
Ảnh fb bxl
có ly nước mát,
Tôi khát tình
hay khát nước quê hương?
Tình ư?
Như đã dàn trải muôn phương!
Còn đây môi khát
an khang cuối đời...
Đèn quanh hồ
vàng, xanh, đỏ, tím,
Ngồi một mình
tôi đếm một hai...
Tự cười mình
ha ha cũng biết làm hài,
Đếm lộn đếm lại
một
hai
từ đầu...
Loa kẹo kéo
vang rền khúc phố,
Bản tình ca nghe
sến sến lòng mình,
Nước mặt hồ
lăn tăn con cá động,
Tôi một mình
chân cũng động hồi lâu...
Google dịch:
By the lakeside,
with a glass of sugarcane juice!
Sweet,
pure,
steeped in the scent of the countryside;
Alone, I deeply feel
the heat of the summer afternoon,
as traffic bustles by—
*vroom, vroom*—
waves of heat pressing in...
By the lakeside,
a cool drink in hand;
Am I thirsting for love,
or for the taste of my homeland?
Love?
It seems scattered to the far corners of the earth!
Yet here, my thirsty lips
seek only peace in my twilight years...
Lights around the lake—
yellow, green, red, purple;
Sitting alone,
I count: one, two...
I laugh at myself—
*ha ha*—playing the fool;
Counting over and over,
one...
two...
starting all over again...
A portable speaker
booms through the street,
A love song plays,
stirring a touch of schmaltz in my heart;
The lake's surface ripples—
a fish darting below;
Alone,
I find my own feet stirring, too...