Em nào biết tôi có nhà đâu hé?
Dầu đã xây rồi đã bỏ bao lần...
Bỗng một hôm tôi không có người thân...
Và như thế tôi không cần về nhà nữa.
Ảnh fb
Nay nước ngoài nhà tôi ở Melbourne?
Bỗng một hôm không nhìn thấy người thân...
Và đã biết nhà tôi không còn nữa!
Một định nghĩa mà lòng nghe chát chúa!
Được định hình cái nghĩa lý đời thường,
Tôi về nhà về nhà tôi với tấm tình riêng...
Nợ vay trả dứt muộn phiền dứt chăng?
Như lời Phật nghiệp thân đã gánh,
Như lời cha giữ vẹn đạo gia cang,
Vâng lời mẹ hun đút một đài sen...
Nhà tôi ở đó! Sao còn phân vân?
Em còn biết nhà tôi ở đâu không nhỉ?
Không Úc Châu, không Châu Mỹ...chằng Việt Nam,
Bình minh nắng sớm bóng ngã giữa làng,
Hoàng hôn ráng đỏ khuất ngàn dương xanh!
Em nào biết tôi có nhà đâu hé?
Dầu đã xây rồi đã bỏ bao lần...
Đúng một hôm không còn biết ai thân...
Và như thế tôi đâu cần nhà chỉ nữa.
Google dịch:
You wouldn't know where my home is, would you?
Though built and abandoned so many times...
Then suddenly, I had no kin left...
And just like that, I no longer needed to go home.
Was my home once in the hamlet of Vũng Nồm?
Is it now overseas, in Melbourne?
Suddenly, seeing no loved ones around...
I realized my home was gone forever!
A definition that strikes the heart so harshly!
As the meaning of ordinary life took shape,
I returned—returned to my home with my own private sentiments...
Could settling old debts truly end the sorrow?
Bearing the karmic burden, as the Buddha taught,
Upholding the family legacy, as Father wished,
Nurturing a lotus throne, as Mother asked...
My home is right there! Why do I still hesitate?
Do you even know where my home is anymore?
Not in Australia, not in the Americas... nor in Vietnam,
Where dawn’s early sun casts shadows across the village,
And the crimson sunset fades behind the green casuarina trees!
You wouldn't know where my home is, would you?
Though built and abandoned so many times...
Then came the day I knew no kin...
And just like that, I no longer needed a home at all.