Ở bên biển mà
lòng anh quá hẹp!
Tại em là...
có biết vì sao?
Mắt em đẹp
và môi mềm say đắm,
Ta si mê
ích kỷ giữ riêng mình.
Ảnh Google
mà sao khô khan quá!
Chút tư duy lãng mạn
đến xế chiều,
Mất đâu rồi
từ lúc có em yêu,
Quên hết thảy
và lánh xa hết thảy.
Bên trời biển
sao không là chim én?
Sáng tinh mơ
bay lượn ở tầng cao,
No sương trời
và ríu rít tìm nhau,
Về xây tổ
vách đá sâu hò hẹn.
Biển thênh thang
bao nhiêu lời mời mọc,
Yêu nhau thôi
trăng gió lóng lánh vàng,
Vịnh câu thơ
đẹp nhất bóng chiều tàn,
Trời có lặng
biển về đêm vẫn sáng!
Ở bên biển
đến bao giờ mới chán?
Ta có em và tôm cá én,
giao mùa...
Google dịch:
Beside the sea,
yet my heart is all too narrow!
Is it because of you...
do you know why?
Your eyes are beautiful,
your lips soft and intoxicating;
I am captivated,
selfishly keeping you all to myself.
Living by the sea,
yet feeling so barren!
That touch of romantic thought
I once held as evening fell—
Where did it vanish
since I found my love in you?
I have forgotten all else,
turned away from everything else.
Amidst this sea and sky,
why aren't we swallows?
Soaring high
in the early morning light,
Drinking deep of the dew,
chirping as we seek one another,
Returning to build a nest
upon the appointed cliffside.
The vast sea
offers so many invitations;
Let us love,
beneath a moon and breeze shimmering with gold,
Reciting the finest verse
in the glow of the fading day;
Though the sky falls silent,
the sea shines bright into the night!
Beside the sea,
when would I ever grow weary?
I have you, the fish, and the swallows—
as the seasons turn...