Ảnh AI. 18! vs 72!
Tôi vẫn còn tôi
giữa đời này,
54 năm
nhiều lăm lắm đổi thay,
Thơ ngây phai nhạt
hăng say lụi tàn,
Ai hay biết
nỗi nhớ miên man ...
Ảnh fb AI
giấc mộng dài...
Có em chăm chút
đoái hoài thương yêu,
Nhìn ráng chiều
biết bóng chiều,
Nhưng tôi nào hiểu
tiêu diêu là gì?
Tự điển Việt ngữ
cho "tiêu diêu" là "tiêu dao",
Tôi mừng khóc được
bên nào lối ta,
Tôi còn trôi nổi phong ba,
Thênh thang biển vắng
ngàn hoa muôn trùng...
Tôi nào mong
một thủy chung,
Như hoa tím đẹp
đặc trưng vô hồn.
Người đem
chưng diện thịnh phồn,
Tôi nhìn thấy chúng
bồn chồn vô hương.
Tiêu dao
trên đỉnh vô cương,
Làm sao em hiểu
vô thường những tôi.
54 năm những đổi đời,
Có thay đổi nữa
tình ơi chẳng là...
Google dịch:
AI-generated image. Age 18 vs. Age 72!
Here I remain
amidst this life—
fifty-four years
of countless changes;
innocence has faded,
ardor has waned,
and who could fathom
this endless longing...
I still dream
a long, lingering dream...
with you there to care for me,
tending with love and concern;
gazing at the evening glow,
watching the twilight fade,
yet I never truly grasped
the meaning of *tiêu diêu*...
The Vietnamese dictionary
equates *tiêu diêu* with *tiêu dao*—
I weep for joy,
finding the path that is mine;
still I drift through life's storms,
across a vast, lonely sea
amidst a boundless world of flowers...
I do not yearn
for a steadfast constancy
like those beautiful purple blooms—
striking, yet devoid of soul.
People display them
for show and splendor,
but I see only
a scentless, restless void.
Wandering free
upon the boundless heights—
how could you understand
the impermanence of my being?
Fifty-four years of shifting tides;
even if more changes come,
my love, nothing alters
the essence of who I am...