Tháng tám
mùa thu ... đi về...
Tôi như đón những
hẹn thề trăm năm.
Duyên trường lớp (*)
nghiệp kén tằm,
Ký ức, ân điển,
sắt cầm đời nhau.
Ảnh Spqn
nhiễu sắc màu...
Kỷ niệm lưu giữ
dần sâu, vững bền.
Tôi đem tất
chứa vào hồn,
Thanh xuân kho báu
bảo tồn dấu xưa.
Qua mau nắng gắt
trái mùa...
Thu về tháng tám
đủ vừa gặp nhau.
Sẻ chia
chuyện của sắc màu!
(*) ... đã vào trường SPQN cuối mùa thu năm 1972.
Google dịch:
August—
autumn’s return...
I seem to welcome
vows meant to span a century.
The bond of the classroom,
the silkworm’s devoted toil—
Memories and grace
bind our lives in harmony.
Though frost may blur
the vibrant hues...
Cherished memories
deepen and endure.
I gather it all
within my soul,
A treasure trove of youth
preserving the past.
The harsh, unseasonal sun
has quickly passed...
Autumn returns in August—
the perfect time to meet.
Sharing
tales of color!
(*) ... entered Quy Nhon Teachers' College in late autumn 1972.