Bãi Rạng, Vũng Nồm...
chẳng khác xưa,
Cách ly tự độ
Bấc sang mùa,
Đã xa mải miết
xa biền biệt,
Bao lâu rồi-
lục thập giáp hoa.(*)
Ảnh fb
bình yên bãi Rạng,(**)
Gió nồm nam
hương muối thân quen.
Tôi về đếm chúng
còn nguyên số,
Vẫn cát vàng,
bóng nước trong sang.
(*) Lục thập hoa giáp chu kỳ đủ 60 năm .
(**) Nhiều hòn đá lớn nhỏ rời rạc nằm khắp bãi.
Google dịch:
Bãi Rạng, Vũng Nồm...
unchanged from days of old,
Self-contained in solitude
as the North wind yields to the season,
Gone so very far,
lost to the distance—
How long has it been?
A full sixty-year cycle.(*)
A day of calm waves,
peace upon Bãi Rạng,(**)
The southern breeze
bearing the familiar scent of salt.
I return to count them—
all still in place:
The golden sands,
the waters clear and bright.
(*) *Lục thập hoa giáp*: A complete sixty-year cycle.
(**) Scattered rocks of various sizes dot the beach.