Mưa buổi sáng
chờ nhau quán cốc!
Tháng 9 mùa thu
dềnh phố dầm dề...
Bên hiên ngắm mưa
cà phê,
Nhẫm trà Mã Dọ (*)
đề thơ tự tình!
Ảnh fb bxl
chẳng bình minh...
Mờ mờ ảo giác
dáng hình em qua.
Như mơ tưởng
cuộc ngọc ngà!
Em đi chiếc bóng
cho qua nỗi sầu,
Của mùa thu
chuyện mưa Ngâu?
(*)Trà Mã Dọ gốc từ đèo Cù Mông-Phú Yên!
Google dịch:
Morning rain—
waiting at a roadside stall!
September autumn
floods the streets in a steady downpour...
Gazing at a coffee cup
from the shelter of the eaves,
Sipping Ma Do tea (*)
while composing verses of the heart!
A dawn that feels
like no dawn at all...
A hazy, ghostly vision
of your passing form.
Like a dream
of exquisite beauty!
You walk on, a solitary shadow
letting the sorrow drift away—
Is it the autumn air,
or the tale of the Ngau rains?
(*) Ma Do tea originates from the Cu Mong Pass in Phu Yen!