Hải âu nào mỏi cánh,
Lượn vòng quanh đảo xanh,
Hải đăng cao chót vót,
Hoa sóng xao đầu ghềnh.
Ảnh fb bxl
Giữa biển trời mênh mông,
Quê hương nghìn đảo rộng,
Vỡ vụn đành tâm sao?
Mặt trời còn rực rỡ,
Có làm tối trăng sao!
Lòng ai từng tự hào?
Hiển hiện như chiêm bao.
Google dịch:
What seabird, with weary wings,
Circles round the verdant isle?
A lighthouse stands, soaring high,
Where waves bloom white against the crags.
What love remains, as yet unspent,
Amidst the vast and boundless deep?
This homeland—a realm of countless isles—
How could one bear to see it shattered?
Though the sun may shine in brilliant splendor,
Does it dim the moon and stars?
Whose heart once swelled with pride?
It unfolds before me now—like a dream.
