Ở đâu giống quá
quê mình?
Dốc cao, dốc thấp, tảng ...
hình của tim.
Như sa mạc
nắng chói chang,
Như kho tàng chứa
mưa vàng nước sâu.
Ảnh fb
biển cát trắng phau,
Cho tình đôi lứa
bạc đầu những như...
Không sương mù
cũng mây mù,
Trôi quanh những dốc
mùa thu dấu trần.
Có mưa
mùa đông lạnh chân,
Bước trần man mác
tình hồng có nhau...
Xa khơi thuyền cá
giăng câu,
Mông lung, xuôi ngược
tầm cầu mưu sinh.
Con đường đất
bóng đôi mình,
Và em có giữ
chút tình xa xưa?
Dốc cao, dốc thấp,
nắng mưa!
Google dịch:
Where is this place,
so much like my own home?
Slopes rising and falling,
boulders shaped like hearts.
Like a desert
under a blazing sun,
Yet a treasure trove
holding golden rain and deep waters.
My love,
this expanse of pure white sand—
May it witness a love
that lasts until our hair turns silver...
Mist—or perhaps just clouds—
drifts around the slopes
in this autumn, leaving traces of our passing.
Winter rain
chills our bare feet,
Yet we walk on,
warmed by the glow of our love...
Far out at sea,
fishing boats cast their lines,
Drifting to and fro
in the endless quest for a livelihood.
On this earthen path,
the shadows of us two remain—
Do you still hold onto
a fragment of that love from long ago?
Slopes rising and falling,
sunshine and rain!
