Thứ Tư, tháng 11 11, 2026

* Họ và tôi

Họ như thế đó 
tôi thì sao?
Người, 
sinh động vật đa bào!
Đa phu thê như 
một nhu cầu cuộc sống,
Biết yêu thương, 
nhận khổ đau 
vì mong cầu hạnh phúc!

Ảnh Internet 

Họ như thế đó 
tôi thì sao?
Nhân duyên 
hay định số sá chi nào,
Âm dương sung khắc 
hay tương hợp,
Khéo đổi thay 
phẩm chất chuẩn mực cao?

Rồi cũng đếm cho mình 
ghi bằng con số,
Thực và hư bao lần đã có, 
bao lần không ? khó quá cuộc đời!
Lòng tôi lắm cuộc đổi dời, tham lam không phải,
kiếp người đa đoan!

Google dịch:

That is how they are—
but what about me?
A human being,
a complex, multicellular creature!
Seeking multiple partners—
as if it were a necessity of life—
Knowing how to love,
yet enduring suffering
in the pursuit of happiness!

That is how they are—
but what about me?
Whether by karmic connection
or predestined fate—
Through the clash or harmony
of yin and yang—
Can one skillfully transform
and elevate one’s own standards and character?

And so, I tally things up,
recording them in numbers—
How many times has something been real, and how many times, a mere illusion?
Life is such a difficult puzzle!
My heart has weathered many shifts—not out of greed,
but simply because the human journey is so fraught with complexity!