Thứ Sáu, tháng 9 06, 2024

* Hoa táo muộn

 Hàng táo trước nhà 
muộn trổ bông,
Không sao! 
tớ cảm thấy ưng lòng,
Loài này tàn úa 
hoa kia nở,
Thay màu đổi sắc 
đẹp mắt trông…

Ảnh fb bxl
Khẳng khiu gầy guộc 
những cành khô,
Tưởng là 
chẳng thể kịp mùa hoa,
Đêm qua gió lớn 
chưa như thế,
Chiều nay 
lớm đớm trắng la ngà…
Năm nào cũng vậy 
khác chi đâu?
Hoa thường nở muộn 
qua tuần đầu,
Không ai chăm chút 
dinh dưỡng thiếu,
Chịu sương khuya 
gió táp mưa ngày…
Hàng táo ngoài đường 
đã trổ bông,
Hoà với hương xuân 
man mát lòng,
Không cần thiết hỏi 
sao mà muộn,
Giá trị vì 
chỗ đó phải không?

Google dịch:

Apple row in front of the house 
late in flowering,
No problem! 
I feel satisfied,
This species is withering away 
that flower blooms,
Change color change color 
nice looking…
Skinny and skinny 
dry branches,
Thought it was 
Can't keep up with the flower season,
Last night the wind was strong 
not yet,
This afternoon 
speckled with white and ivory…
Every year is the same 
What's the difference?
Flowers often bloom late 
through the first week,
No one cares 
malnutrition,
Resistant to late night dew 
Wind and rain all day…
Apple store on the street 
has blossomed,
Blended with the scent of spring 
heart-warming,
No need to ask 
why so late,
Value because 
Is that place?