May mắn
đứng được ở cành sai quả!
Sao lơ là sửng sốt
chẳng bữa no,
Phải chăng
quả tốt đúng mùa,
Nhưng chưa chín tới
nên chua chát buồn!
Ảnh fb bxl
em chẳng trách hờn…
Chuyển chuyền nhảy hót
hát đàn vui sao.
Niềm tin trái chín
mộng đào,
Hy vọng hy vọng
anh vào cùng em.
Trái ngon thơm phức
nhem nhem,
Không lê thì lựu
bao phen lỡ làng.
Anh ơi
xin chớ chàng ràng
Quả nào có thể
thiếp chàng tinh anh!
Gemini dịch:
Lucky, to stand on a branch laden with fruit!
Why so distracted, so startled,
never a full meal?
Is it that the fruit is good,
right for the season,
but not yet fully ripe,
thus sour and sad?
Is it okay if I don't complain or resent...
just flit and hop,
singing and playing so joyfully.
The belief in ripe fruit, a peach dream,
Hope, hope, that you'll join me.
The delicious, fragrant fruit,
whether pear or pomegranate,
so many missed chances.
My love, please don't hesitate,
Which fruit can we, my dear,
pick with keen eyes!