Thứ Bảy, tháng 9 21, 2024

* Ánh xuân

 Chỉ có hoa 
chưa đủ gọi xuân,
Chòi non mầm lộc 
gom chung mới là…
Hạnh phúc 
ẩn hiện quanh ta,
Tỉnh thức mới biết 
thực là an nhiên!
Mỉm cười 
buổi sáng thật hiền…

Ảnh fb bxl.
Trời trong mây trắng 
vẻ nét bình yên,
Cỏ xanh chim chốc 
một miền cùng nhau,
Tìm con gium 
kiếm cái sâu,
Đủ rồi hề chẳng 
mưu cầu tham sang,
Mỉm cười 
hạnh phúc tự nhiên …

Google dịch:

Only flowers 
not enough to call spring,
Young hut with buds and buds 
Collecting them together is…
Happy 
lurking around us,
Only when you wake up will you know 
Truly peaceful!
Smile 
What a gentle morning…

The sky is clear with white clouds 
peaceful look,
Green grass and birds 
one domain together,
Find the gium 
look for the deep,
Enough is not enough 
greedy pursuit.
Smile 
natural happiness…