Em về bên đấy
rồi sao?
Giữa mùa hiu hắt
mưa rào còn không?
Màu nắng nhẹ
chút pha hồng,
Bóng dài dáng ngã
chân trần khoan thai.
Ảnh fb Liên Ngọc
tưởng là ai?
Sớm mai triều xuống
gót hài đẫm sương.
Chào ai nào?
Hỡi cố hương!
Xa lơ xa lắc
có thường nhớ nhau.
Sang nhà em
gửi buồng cau,
Chưa kịp thưa thốt
xấp trầu héo khay.
Em đi từ đó
đến nay?
Thuỷ triều dâng lặn
đổi ngày về đêm.
Cát bồi
lúc dẽ lúc mềm,
Hàng dương thay lá
bên thềm sóng xô.
Hư vô
thường lấp hư vô,
Em về trìu mến
nhiêu khê võ vàng.
Mủm mỉm thôi
sóng miên man…
(*) Tên của một nữ sinh nào đó của Nữ Trung Học Quy Nhơn.
Google dịch:
I'll go back there
then what?
In the middle of the gloomy season
Is it still raining?
Light sunny color
a little pink,
Long shadow falls
bare feet leisurely.
Lien Ngoc (*) that!
Who do you think?
Early tomorrow the tide will go down
Dew-soaked heels.
Hello who?
O old homeland!
Far away far away
Do you often miss each other?
Come to my house
sent to the areca chamber,
Haven't had time to say anything yet
stack of withered betel leaves.
I go from there
up to now?
The tide rises and sets
change day to night.
Sand accretion
sometimes soft, sometimes soft,
Poplar trees change leaves
beside the crashing waves.
Nothingness
often filled with nothingness,
I come back affectionately
lots of martial arts gold.
Just smile
endless waves…
(*) Name of a certain female student of Quy Nhon High School.