Ngày "nhớ cha" nhắc tôi nên chuyện...
Về đấng sinh thành ơn đức vì con.
Vì hạnh phúc sự trường tồn,
Thương con yêu cháu nào sờn lòng nhân.
Ảnh Loan Ng.
Hơn 2 trăm giống người cơ hội cùng nhau,
Về đây bôi xóa niềm đau.
Sống cùng sống với sắc màu tình thương!
Ngày nhớ cha nhắc tôi tàm& quý (*),
Những lỗi lầm vô ý với người,
Còn đâu ngày ấy cha ơi!
Cho con đãnh lễ với lời ăn năn.
(*)Tàm và quý là hai khái niệm đạo đức quan trọng trong Phật giáo, dùng để chỉ sự hổ thẹn với chính mình và e ngại trước lỗi lầm để giữ gìn phẩm hạnh con người!
Google dịch:
"Father's Day" brings to mind thoughts...
Of the parent whose grace and virtue shaped my life.
For the sake of happiness and enduring bonds,
His loving heart for children and grandchildren never wavered.
Australians established this day as a tradition,
Where people of diverse backgrounds gather,
To heal old wounds and leave pain behind,
Living together in a tapestry of love!
This day stirs within me *tàm* and *quý* (*)—
Reflecting on the unintentional wrongs I caused him.
Oh Father, those days are gone forever!
Let me bow in humble repentance.
(*) *Tàm* and *quý* are two vital ethical concepts in Buddhism, referring to the sense of shame before oneself and the dread of wrongdoing, serving to preserve one's moral integrity.