Tôi còn đứng bâng quơ
nhìn dòng nước,
Thác Niagara trên đất Đại,
Gia Na,(*)
Hướng về thời khắc
kỉ niệm trôi xa,
Miên man nỗi nhớ
bạn ta sum vầy!
Ảnh fb bxl
Không, chỉ 5 ngày!
Thăm Đình, viếng Chúc,
cảnh này khó quên,
Rồi rời xa
mỗi đứa về miền gọi khác tên,
Kẻ bệnh, người khoẻ
sống bên lệ đời !(**)
Quyền phép nào
giữ được mây trời,
Thời gian sông nước
ngừng trôi... vô cùng!
(*) Canada.
(**) Bạn HS. Đình đã bị đột quỵ khó cử động.
Google dịch:
It's only been... three years! Niagara-Toronto, Ontario.
I still stand idly,
gazing at the water,
Niagara Falls in Canada, (*)
Looking towards the moment when memories drifted away,
Endless longing for our reunion!
A week there?
No, only five days!
Visiting the temple, paying respects to the ancestors, this scene is unforgettable,
Then we parted ways, each returning to a different place,
Some sick, some healthy, living amidst the tears of life!(**)
What power can hold back the clouds and sky,
Time and water stop flowing... endlessly!
* Canada.
(**) My friend HS. Dinh suffered a stroke and is unable to move.