Tôi đã viết bao nhiêu bài về Vũng Nồm rồi nhỉ?
Thế mà tưởng như chưa có bao giờ!
Nhìn thấy hình ảnh sống dậy đam mê!
Nói gì đó một chút cho hả hê lòng mình...
Ảnh fb
Cái gì khác lạ giữa mình và ta?
Nỗi lòng của người xa xứ thiết tha,
Mỗi một khi thức tỉnh nhớ nhà nhớ em!
Thuở nào chơi trò cút bắt kiếm tìm,
Anh trốn trong thúng bơi nhỏ em lùng tìm mũi ghe,
Không vách ngăn che cứ chạy một vòng thì ra lối,
Vội vã gọi to, em đã thấy bắt được anh rồi!
Quây quần trên bãi những chiều thuyền ra khơi không còn nắng,
Cho đến khi trăng lên soi sáng dốc làng,
Ơi ới gọi nhau mến thương như những trẻ lạc đường,
Biển im cát bám mặt vàng chân đen.
Bao lần xóm thôn bị thay tên đổi họ,
Nhưng làng biển tôi cũng vẫn giữ cái tên ấy thật thà,
Địa phận quận huyện tỉnh mới khỏi phải nhớ chi xa,
Vũng Nồm chân chất thoáng qua nhớ đời!
Google dịch:
Vũng Nồm,
How many times have I written about Vũng Nồm?
Yet it feels as if I’ve never written a word!
Seeing the images makes my passion stir anew!
I must say a few words to ease my heart...
Blue seas and white sands are common sights,
But what is the unique bond between this place and me?
It is the yearning of an exile’s heart,
Waking up to thoughts of home and of you!
I recall the days we played hide-and-seek,
I’d hide in a small round basket-boat while you searched the bow;
With no walls to block the way, a quick circle revealed the path,
And you’d call out eagerly, having caught me at last!
We’d gather on the beach as the boats sailed out and the sun faded,
Staying until the moon rose to light the village slope,
Calling out affectionately like children who had lost their way,
The sea fell silent; sand clung to golden faces and dark feet.
Though the hamlet has seen its administrative names change over time,
My seaside village has kept that honest, simple name;
No need to memorize complex new districts or provinces—
Vũng Nồm—so humble, yet a memory that lasts a lifetime!