Trở lại hồ sen
chỉ vì sen,
Lá, hoa, đài, búp...
những hàng nghiêng,
Xanh, vàng, hồng, trắng...
khoe hương mới,
Sen từ bùn
sắc thắm nào hoen!
Ảnh fb bxl
chẳng vì sen,
Chỉ là hồ nước
một màu gương,
Có đàn cá lội
chim chao lượn
Đường hoa vui mắt
mặt trời lên!
Trở lại hồ sen
để nhìn sen,
Búp hoa...hoa búp
cứ luân phiên,
Ngắm hoa sen nở
bao giờ chán?
Tự bao giờ
qua đã thương em!
Trở lại hồ sen
quán hồ sen,
Thăm người nào đó
quảng lặng yên,
Khi nao sen nói
về mãi mãi,
Là lúc tịnh tâm
cảnh giới Thiền!
Google dịch:
Returning to the lotus pond
for the lotus alone—
Leaves, blooms, pods, and buds...
leaning in graceful rows,
Green, yellow, pink, and white...
flaunting fresh fragrance;
Rising from the mud,
yet their vibrant hues remain unblemished!
Returning to the lotus pond
not for the lotus itself,
But for the water—
a mirror-like expanse,
With schools of fish swimming
and birds soaring above;
A delightful floral path
as the sun ascends!
Returning to the lotus pond
to gaze upon the lotus—
Buds turning to blooms,
blooms giving way to buds;
Could one ever tire
of watching them unfold?
When did I come
to cherish you so?
Returning to the lotus pond
and the teahouse by the shore,
To visit a certain someone
in the quietude;
When the lotus speaks
of eternity,
The mind finds stillness—
a state of Zen!