Nhớ lắm Mẹ ơi lúc xuân về,
Nhớ bà tần tảo một miền quê,
Thức khuya dậy sớm đàn con dại,
Trông Cha về thuyền cá ngập be...
Ảnh fb Nhan Vo
Bát cơm đậu phộng ấm chiều rồi,
Cha mang đi biển đêm chờ cá,
Chúng con cùng yên giấc ngủ thôi...
Tôi nhớ Mẹ tôi lúc xuân về...
Những lần Tết nhất đến miền quê,
Cho quần áo mới đồ chưng mới,
Nhà trong ngoài rạng rỡ khó chê!
Nhớ quá đi thôi dáng mẹ hiền,
Gánh nắng gay mưa gắt... láng giềng,
Cá trúng được mùa thời thong thả,
Còn bằng như túng thiếu triền miên...
Tôi nhớ Me mình một miền quê,
Xa xôi chẳng hẹn chắc ngày về,
Nhưng lúc có xuân hay Tết đến,
Lại biện bày lễ phục hương quê...
Google dịch:
I miss you so much, Mother, when spring comes,
I remember you toiling in the countryside,
Staying up late and waking up early for your children,
Waiting for Father to return with his boat full of fish...
I miss you so much, I miss your image, Mother,
The warm bowl of rice with peanuts in the evening,
Father took it to the sea at night to wait for the fish,
And we all slept peacefully...
I miss my Mother when spring comes...
Those times during Tet in the countryside,
Giving us new clothes and decorations,
The house inside and out was so bright and beautiful!
I miss your gentle mother so much,
Bearing the scorching sun and heavy rain... for the neighbors,
When the fish were abundant, things were easy,
But otherwise, there was constant poverty...
I remember my Mother in the countryside,
Far away, with no promise of return,
But when spring or Tet came,
She would prepare the traditional attire of the countryside...