Nắng chiều lấp lánh ngọn cây,
Nhánh thông, cành táo ngất ngây sóng cồn.
Cuối hạ rồi khe khẻ trườn,
Se mát da dẻ khơi nguồn đón thu...
Ảnh fb bxl
Bên đầu xuân trổ lắm tàu hương hoa.
Cái gì là cái của ta?
Rộn ràng nghe những âm thoa giao mùa.
Tình này theo ngọn đu đưa,
Đầu xuân, cuối hạ nắng thưa dịu dàng.
Như trong nguồn sống buộc ràng,
Thành tựu hoại diệt những mang vô thường.
Có chân tướng chịu đau thương...
Google dịch:
The afternoon sun glistens on the treetops,
Pine branches and apple twigs sway gently like waves.
The end of summer creeps in softly,
The cool breeze caresses the skin, ushering in autumn...
On the edge of late summer, mists rise,
On the edge of early spring, fragrant flowers bloom.
What is ours?
The sounds of the changing seasons resonate.
This love follows the swaying branches,
The gentle sunlight of early spring and late summer.
As if bound by the source of life,
Achievement and destruction are all impermanent.
There is a true nature that endures suffering...