Ngày còn là thầy giáo,
Chăm sóc chúng như con,
Thương yêu và trông nôm,
Từng đứa đứa chu toàn,
Tôi một tấm lòng son!
Ảnh Internet
Quý mến trẻ yêu nghề,
Áo rách làm phên che,
Không mũ nón nắng mưa,
Lối đi về sớm khuya!
Lớn lên từ miền quê,
Thiếu thốn đủ trăm bề,
Cha mẹ tôi lo lắng,
Không để nó u mê,
Tìm cái chữ khó ghê!
Lớn lên làm thầy giáo,
Tôi trở lại miền quê,
Thương lắm những trẻ thơ,
Chúng thiếu thốn trăm bề,
Tìm con số khổ ghê!
Tôi đã là thầy giáo,(*)
Chăm sóc chúng như con,
Yêu mến và trông nôm,
Khó khăn vẫn vuông tròn,
Cái nghĩa ấy vàng son!(**)
Tôi đã làm như thế,
Sự nghiệp gần mươi năm,
Muốn đời mình như thế,
Nhưng định mệnh oái ăm,
Đẩy đưa vào khúc quanh!
(*) Khoá 11(Sư phạm Quy Nhơn 1972-1974).
(**) Nhân ngày Quốc tế nhà giáo 20.11!
Google dịch:
When I was a teacher,
Taking care of them like my own children,
Loving and looking after them,
I took care of each child,
I have a pure heart!
When I was a teacher,
Loving children and loving my job,
Tattered clothes to make a fence,
No hat or cap for sun or rain,
The way home early and late!
Growing up in the countryside,
Deprived in all ways,
My parents worried,
Not letting them be ignorant,
Finding letters was so hard!
Growing up to be a teacher,
I returned to the countryside,
Loving the children so much,
They lacked in all ways,
Finding numbers was so hard!
I was a teacher,(*)
Taking care of them like my own children,
Loving and looking after them,
Difficulties still square and round,
That meaning is golden!(**)
I did that,
A career of nearly ten years,
Wanting my life to be like that,
But fate is cruel,
Pushing me into a twist!
(*) Class 11 (Quy Nhon Pedagogical School 1972-1974).
(**) On the occasion of International Teachers' Day 20.11!