Mưa sớm
trở về
Quy Nhơn tôi,
Lay bay
ngượng nghịu
gợi từng hồi,
Như thu đâu đã
bên hiên ngỏ,
Thương cảm một đời
viễn xứ tôi.
Ảnh Google
vỡ rồi
cuộc hẹn tôi,
Sáng nay qui tụ
đạp xe vui,
Băng qua
đường Một
đường Sen nở
Rồi tới Mỹ Cang
bánh xèo thôi!
Mưa sớm
thế là
tôi có tôi,
Cùng nhau mì phở
cà phê rồi,
Cái quán
trong nhà mình
rẻ quá,
Thanh thơi ơi
hát
ngắm mưa rơi!
Mưa sớm
chào thu
tôi có em,
Thu cho vàng lá
rụng bên hiên,
Tôi vui
đón nhận
làn gió nhẹ,
Man mát
cơ hồ
sắc màu riêng!
Google dịch:
Early rain
greets my return
to Quy Nhon,
A gentle, shy drizzle
stirring memories anew,
As if autumn has already
stepped to the threshold,
Evoking the nostalgia
of my life spent far away.
Early rain
breaks the plans
I had made,
For a joyful morning
cycling trip—
Crossing Highway One
and the lotus-lined road,
To reach My Cang
for *bánh xèo*!
Early rain—
just me,
with myself,
Sharing noodles
and coffee,
At a local spot
so affordable,
At ease, singing
while watching the rain fall!
Early rain
welcomes autumn
and brings you to mind,
Autumn turns the leaves
gold by the porch,
I happily welcome
the gentle breeze,
Cool and refreshing—
tinged with the colors
of affection.