Chiều cuối đông
mưa còn rỉ rả,
Tạnh được rồi
sáng cả phố qua,
Hoa táo trắng
lời ý nhu hoà,
Khoe mình tuyệt đẹp
xa hoa ai bì?
Ảnh fb bxl
bài thi...
Câu bảy, câu tám ...
chẳng chi điệu vần,
Hợp nhau tính khí
khe khẽ tri âm,
Vô duyên đây đó ngắm nhầm
đoá hoa!
Chiều cuối đông
mưa nắng ôn hoà...
AI Gemini dịch:
A late winter afternoon
The rain still drizzles,
Then it stops and the whole street brightens.
The white apple blossoms,
A gentle and harmonious message.
Showing off their beauty,
A luxury none can match.
Stopping on the street, I quickly wrote a poem,
A question or a verse... nothing rhymes.
We connect with each other,
A quiet, kindred spirit.
Accidentally I mistook the blossom
For something else in this fleeting world.
A late winter afternoon,
With a gentle sun and a peaceful drizzle.