Đông phải đi rồi
phải không đông?
Lưu luyến chi chăng
tuyết tan dần.
Mt. Buller (*) vắng thưa
người đi đến,
Tuyết tan dần
lưu khách bâng khuâng...
Giữa buổi giao thời
của biệt ly,
Có người vui
đón nắng xuân thì...
Có kẻ âm thầm
buồn tiễn biệt,
Tuyết tan dần
đá núi lệ mi?
Mt. Buller ảnh Internet
(*) Theo Google Mt. Buller tọa lạc tại bang Victoria, Úc, và cách thành phố Melbourne khoảng 3 giờ lái xe về phía đông bắc. Nơi đây là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết nổi tiếng, thu hút du khách quanh năm với vẻ đẹp của núi tuyết vào mùa đông và các hoạt động đi bộ đường dài vào mùa hè.
Gemini dịch:
Winter's end
Winter, you must leave,
mustn't you?
Why linger on,
as snow slowly melts away?
Mt. Buller becomes sparse
of comings and goings,
As the snow melts,
the traveler's heart grows heavy.
In this time of transition,
of goodbyes,
Some welcome
the spring sun with joy...
Others quietly
bid a sorrowful farewell,
As the snow melts,
the mountain rock weeps?