Qua phố Sunshine
nắng chớm vàng,
Hàng cây bóng ngã
dáng xuân sang,
Trời xanh
mây trắng trôi diệu vợi,
Xuân chẳng thờ ơ...
khóm hoa vàng.
Ảnh fb bxl
như mọi ngày,
Nhóm tôi hưu trí
tụ về đây,
Năm câu ba sợi
đua nhau nổ,
Gia thế anh tài...
phúc phúc thay!
Qua phố Sunshine
tựa về làng,
Lúi húi gặp nhau
xúm xít bàn...
Chiều nay
về nhậu đâu bằng hữu,
Bân quơ mình
cùng chuyện xuân sang!
Góc phố thờ ơ
bãi cỏ xanh,
Có con bò tót
dáng khuynh thành,
Sức xuân
xem nhẹ trăm nghìn ký,
Mãnh liệt trưng bày
mục tuổi xanh!
Google Translated:
Through Sunshine Street
the sun is starting to turn yellow,
The trees are shady
the spring has come,
The sky is blue
the white clouds drift far away,
Spring is not indifferent...
the yellow flower bushes.
Also a cup of coffee
like every day,
My group of retirees
gathered here,
Five sentences
three strings
competing to explode,
The family background of talented people...
how fortunate!
Through Sunshine Street
leaning towards the village,
We meet each other
huddled around the table...
This afternoon
where are friends
drinking,
I'm busy
with the story of spring!
The street corner is indifferent
to the green grass,
There is a bull
with a figure that can topple a city,
The spring
strength
looks lightly at a hundred thousand kilos,
Fiercely displaying
the youthfulness!
AI Gemini dịch:
Going through Sunshine street
golden sun just budding,
The trees' shadows fall
as spring arrives,
The sky is blue,
white clouds drift far away,
Spring is not indifferent...
the cluster of golden flowers.
The same cup of coffee
as every day,
My group of retirees
gather here,
Five sentences, three threads,
competing to boast,
Family's heritage, talents...
how blessed!
Going through Sunshine street,
it feels like returning to the village,
Bumbling along to meet,
huddling together to talk...
This evening,
where will we drink, my friends?
We're casually
sharing stories of spring's arrival!
The street corner is indifferent,
the grass green,
There is a bull
with a majestic posture,
Spring's strength
disregarding a hundred thousand kilos,
Powerfully displayed,
a scene of youthful energy!