Giờ này đang 2 độ eo ơi!
Cái lạnh qua đêm thấm thía rồi.
Đầu hôm cuộc gọi em hẹn tới,
Thế sao mà anh vẫn đơn côi…
Ảnh Internet
Ngủ rồi thức dậy một mình mong,
Xong vệ sinh lại luồng thêm áo,
Mặc thêm quần mở sưởi điện tăng…
2 độ chứ sao thấm thấm nhiều,
Chăn da cần thiết đến bao nhiêu?
Thiệt thòi đâu chỉ minh cam chịu?
Rét như vầy còn chứa quạnh hiu!
Mặt trời lên độ lạnh giảm theo,
Trở dậy tự đun nước sôi reo,
Tách trà nóng lòng trong tỉnh táo,
Cần mền da chi nữa ồn ào…
Gemini
It's two degrees right now, oh dear!
The overnight chill truly bites.
Early evening, your call, you said you'd come,
So why am I still all alone...?
It hurts, you know, this waiting, hoping,
Sleeping, then waking, still just wishing.
Done with hygiene, I layer on more clothes,
Put on more pants, turn the electric heater up...
Two degrees, why does it cut so deep?
How much do I need that down blanket?
Am I the only one enduring this hardship?
Such cold, and still so much loneliness!
The sun rises, the cold eases off,
I get up to boil water, it sings.
A hot cup of tea, a clear, sharp mind,
Who needs that fluffy blanket making a fuss now...?