Thứ Tư, tháng 5 14, 2025

* Thấy tôi rồi

 Sáng nay 
tôi dậy nhìn tôi,
Mình thấy mình ngố 
ơi thôi chán phèo…
Có hẹn 
bác sĩ phải theo,
Tim, gan, tỵ, ruột…
khi teo khi đầy.

Ảnh Sự Đinh
Vẻ mặt ương bướng 
gay gay,
Khi đực khi cái 
cả ngày với thơ.
Ý từ 
phô diễn mộng mơ,
Cử chỉ thì khác 
lạ ghê mấy người?
Dê dê sao đó 
nực cười…
Lạnh lạnh, 
đờ đẫn ra mòi thiếu sung.
Cuối thu 
thời tiết lạnh lùng,
Sức nắng không đủ 
ấm vùng đê mê.
Thời gian lắng đọng 
như chờ…

Chat GPT dịch:


This Morning
I woke and looked at myself,
Such a fool — oh, what the hell…
An appointment —
doctor’s spell,
Heart, liver, spleen, gut…
too tight, then swell.

My face — a stubborn,
odd display,
Now a man,
then not — all day, with wordplay.
My thoughts?
A dream parade,
But gestures—
weird enough to scare or dismay.

A touch of lust,
a joke, perhaps…
Yet cold and blank —
like missing some zap.
Late autumn,
the chill won’t go,
The sun too weak
to warm the glow.

And time just lingers —
as if to wait…