Màu lá cháy
tự nhiên tuyệt đẹp,
Nâu thẫm nâu
non không giống như non,
Đường vào nhà
mùa đông vẫn chưa sang,
Lá rơi rụng
hàng cây nhánh cao khô quằn quại!
Ảnh fb bxl
lũ chim quen bỗng về mặt lạ,
Ngơ ngác tìm
trên cỏ đệm lá khô,
Đám côn trùng ẩn trốn
dưới phên che,
Bánh mì vụn
quên không mang ra đãi chúng!
Màu lá cháy phủi chảy dài
qua triền bấc,
Gốc chơ vơ
trơ trụi sần sùi,
Trải…thời gian
xuôi về hướng tiêu điều,
Dòng biến động
của muôn loài sinh diệt!
…
Gemini dịch:
The color of burning leaves,
naturally beautiful,
Deep brown, not young,
not like youth.
The path to the house,
winter hasn't arrived yet.
Leaves fall,
the tall tree branches twisted and dry!
Early this morning,
the familiar birds suddenly seemed unfamiliar,
Confused, searching
on the grass carpet of dry leaves.
The hidden insects
beneath the woven screen.
Bread crumbs,
forgotten to bring out and treat them!
The color of burning leaves spreads
down the northern slope,
Bare roots,
rough and exposed.
Time flows
towards desolation,
The stream of change
of all living things, born and dying!
...