Ngày của Mẹ năm nay
trời Melbourne ngập nắng,
Đang cuối thu
mà ấm áp lạ thường,
Quẩn quanh
trông bóng chiều buông,
Giọt sương sớm đọng
nỗi buồn nhớ nhung…
Ảnh Mod. từ fb của Phung Le.
lòng nhắc với lòng,
Mẹ nơi cõi Tịnh
với Tâm an bình!
Trải qua sinh tử
vô minh…
Kiếp này vạn kiếp
vãng sanh Niết Bàn.
Chat GPT dịch nè:
⸻
Ngày của Mẹ năm nay
This Mother’s Day
Ngày của Mẹ năm nay
trời Melbourne ngập nắng,
This Mother’s Day,
Melbourne is drenched in sun,
Đang cuối thu
mà ấm áp lạ thường,
Though autumn wanes,
a strange warmth lingers on.
Quẩn quanh
trông bóng chiều buông,
Wandering thoughts,
as shadows of dusk fall,
Giọt sương sớm đọng
nỗi buồn nhớ nhung…
A morning dew holds
the ache of longing’s call.
Nửa năm vắng bóng
lòng nhắc với lòng,
Half a year without her—
heart speaks to heart alone,
Mẹ nơi cõi Tịnh
với Tâm an bình!
Mother now dwells
in the Pure Land’s calm tone.
Trải qua sinh tử
vô minh…
Through births and deaths,
through veils of unknowing,
Kiếp này vạn kiếp
vãng sanh Niết Bàn.
May this life, and countless more,
lead to Nirvana’s glowing.