Thêm chai nữa
cũng chẳng say?
Chỉ là ngứa mắt
vị cay men đời,
Tí ta tích tắc
cũ rồi,
Mới thời gian với
kiểu ngồi đợi trông.
Biết đâu
em nữa theo chồng?
Ảnh ÁP
cũng không sao?
Mình đâu uống nổi
nhẫm tào lấn vui!
Khề khà hăm hở
ông tui...
Chút xíu thành đạt cũ rồi
rất xưa.
Đã xa bao mùa
nắng mưa?
Thêm chai nữa
có chi mô,
Rượu là thuốc độc
bên mồ trượng phu.
Kể cả gái gú
ngục tù,
Sỉ diện kẻ sĩ
ngàn thu nhạt nhòa.
Đã rồi
chuyện của hôm qua?
AI Gemini dịch:
🍻 A Few More Bottles
One more bottle
and still not drunk?
It's just the itch
of life's bitter sting,
The ticking clock
is old news now,
A new time with
the posture of waiting.
Who knows,
you might also follow your husband?
A few more bottles
it matters not?
I can't even drink well,
just forcing joy!
Bantering loudly,
"The two of us..."
A little success is old news,
very ancient.
How many seasons
of sun and rain have passed?
One more bottle,
what does it matter,
Wine is poison
at the brave man's grave.
Including women
as a prison,
A scholar's dignity
fades for a thousand years.
Is it over,
the story of yesterday?