Học ở Nam Hàn cách chạy đua
công nghệ cao tân tiến,
Phát triển kinh tế dân sinh
mưu độ văn minh!
Những tưởng như ở Bắc Hàn
chẳng có gì học được,
Vì bạo tàng
của gia đình trị độc tài,
Ảnh fb bxl
Tối tân khí giới họ nào kém ai?
Đừng làm theo những cái trái sai!
Mặt nào mình muốn xen tay vào tầm truy.
Mục đích cuối cùng của mình là vì:
Dân giàu nước mạnh sánh bì bốn phương,
Dẫu rằng thế giới mang nhiều lắm tên Phường!
ChatGPT dịch:
1/
Learning from South Korea
To master advanced technology and progress,
To lift our people’s livelihood toward civilization!
I once thought there was nothing to learn
From North Korea —
A land bound by a ruling family’s tyranny.
Yet, even they have their own kind of skill…
Their modern weapons are second to none!
We must not follow what is wrong or unjust,
But intervene where our will and reach allow.
For in the end, our only true goal is this:
A wealthy people, a strong nation,
Standing tall among the four corners of the world —
Though the world may bear many names and roads.
2/
Paths of the Two Koreas
— after a Vietnamese reflection
In the South, they run the race of progress,
hands shaping wonders of high technology,
hearts set on lifting lives,
dreaming of a civilization refined.
I once thought—
there was nothing to learn from the North,
a land locked behind the iron will
of a family’s rule.
Yet still,
their minds are sharp,
their weapons gleam with modern fire.
Power, too, has many faces.
But we—
we must not follow what is false,
nor walk the crooked path.
We reach only where our hands can build,
our hearts can heal.
For what we seek, at the end of all roads,
is this:
A people in prosperity,
a nation in strength,
standing proud among the world’s horizons—
though the world wears many names,
and every name hides a different dream.