Không phải là chuối AI,
cũng không Photoshop
thì của ai ngữ này?
Vườn nhà em
chúng trổ quằng cây!
Nhà tôi khúc ngắn
một dây ốm nhòm.
Khen em giỏi giắn
trông nôm!
Vui lây tôi chúc
chuối nhà em được mùa.
Mắc cỡ
chẳng dám hỏi mua?
Ảnh Internet
It's not AI bananas,
nor is it Photoshop,
so whose words are these?
In my dear one's garden
they've blossomed, bending the trees!
In my home, the bunch is short,
a single skinny cluster.
I praise your talent
in caring for them!
I share your joy and wish you
a fruitful banana harvest.
I'm too shy
to even ask to buy some?
Ghi chú về từ ngữ:
• chuối AI (AI bananas): Một cách chơi chữ hiện đại, ám chỉ sản phẩm được tạo ra bởi AI (như hình ảnh giả).
• cũng không Photoshop thì của ai ngữ này? (nor is it Photoshop, so whose words are these?): Lời nói (ngữ) này ám chỉ sự ngạc nhiên và không tin vào những gì mình thấy/nghe về sự sung túc.
• chúng trổ quằng cây! (they've blossomed, bending the trees!): Hình ảnh phóng đại, mô tả buồng chuối quá lớn và nặng.
• một dây ốm nhòm (a single skinny cluster): Tương phản với buồng chuối bên kia. "Dây" ở đây chỉ buồng chuối.
• Khen em giỏi giắn trông nôm! (I praise your talent in caring for them!): Khen ngợi sự khéo léo, chăm sóc.
• Vui lây (I share your joy): Bày tỏ sự vui mừng cùng với người khác.
• Mắc cỡ chẳng dám hỏi mua? (I'm too shy to even ask to buy some?): Câu hỏi tu từ thể hiện sự ngượng ngùng vì sự chênh lệch lớn về "thành quả."