Mỗi lần
gợi nhắc Gia Lai,
Lòng tôi cảm thấy
xa xôi quá chừng.
Qui Nhơn, Bình Định
sao gần,
Gia Lai như mãi nghìn trùng
vời xa.
Là
tên mới của quê ta....
Ảnh fb bxl
Every time
Gia Lai is mentioned,
My heart feels
so incredibly far away.
Qui Nhon, Binh Dinh
feels so near,
Gia Lai seems like a thousand miles
away and distant.
It is...
The new name of our homeland....
Lưu ý về bản dịch:
1. "Lòng tôi cảm thấy xa xôi quá chừng" được dịch là "My heart feels so incredibly far away" (Lòng tôi cảm thấy quá xa xôi một cách khó tả).
2. "Gia Lai như mãi nghìn trùng vời xa" được dịch là "Gia Lai seems like a thousand miles away and distant". (Mặc dù khoảng cách thực tế giữa Gia Lai và Quy Nhơn chỉ khoảng 150-170 km, nhưng "nghìn trùng" thể hiện cảm giác xa xôi về mặt cảm xúc).
3. "Là tên mới của quê ta": Đây là một câu cảm thán mang tính cá nhân, có thể ám chỉ sự thay đổi, hoặc sự chấp nhận quê hương hiện tại. Dịch là "It is... The new name of our homeland...".