Tình mẹ
hay là của cha!
Thiêng liêng phụ mẫu
vượt qua nguy nàn.
Chiếc lá
thể hiện tâm can,
Từ bi Bồ Tát
nhân gian mong tầm.
Muôn loài đều có
Phật tâm!
Ảnh Internet
Is it the love of the Mother,
or that of the Father!
The sacred bond of parents
overcomes all dangers.
The fallen leaf
expresses the heart's sincerity,
The merciful Bodhisattva
is what humanity seeks.
All creatures possess
the Buddha-nature (Buddha-mind)!
Lưu ý về bản dịch:
1. "Thiêng liêng phụ mẫu" được dịch là "The sacred bond of parents" (Mối liên kết thiêng liêng của cha mẹ).
2. "Vượt qua nguy nàn" được dịch là "overcomes all dangers".
3. "Chiếc lá thể hiện tâm can": Đây là một hình ảnh ẩn dụ, dịch là "The fallen leaf expresses the heart's sincerity" (Chiếc lá rụng thể hiện sự chân thành từ đáy lòng).
4. "Từ bi Bồ Tát nhân gian mong tầm" được dịch là "The merciful Bodhisattva is what humanity seeks".
5. "Phật tâm" được dịch là "the Buddha-nature (Buddha-mind)", cả hai thuật ngữ này đều được sử dụng trong Phật giáo để chỉ bản tính giác ngộ tiềm ẩn trong mỗi chúng sinh.