...giỗ Mẹ một năm đầu,
Meta lưu trữ ảnh,
Để tái hiện hằng năm,
Lại tình cảm thiết tha.
Cho sắc nhớ lung linh!
mai sau và mãi nữa,
lần giỗ Mẹ nhớ về,
Tha phương hay cùng cốc.
Ảnh Văn Tuyến
🕊️ A Mother's Memorial: The First Year
Vietnamese Original:
...giỗ Mẹ một năm đầu,
Meta lưu trữ ảnh,
Để tái hiện hằng năm,
Lại tình cảm thiết tha.
Cho sắc nhớ lung linh!
mai sau và mãi nữa,
lần giỗ Mẹ nhớ về,
Tha phương hay cùng cốc.
English Translation:
...The Mother's first death anniversary,
Meta stores the photographs,
To recreate year after year,
That deeply heartfelt love.
For the color of memory to shimmer!
In the future, and forever more,
Every time the Mother's anniversary returns,
Whether in a foreign land or the deepest corner.
Ghi chú về bản dịch (Notes on the translation):
• Giỗ Mẹ một năm đầu: The Mother's first death anniversary (hoặc The first year of Mother's passing).
• Meta lưu trữ ảnh: Meta stores the photographs. Tôi giữ nguyên "Meta" vì đây là một từ chỉ công nghệ/nền tảng cụ thể như trong ý thơ.
• Tái hiện hằng năm: To recreate year after year.
• Tình cảm thiết tha: That deeply heartfelt love.
• Cho sắc nhớ lung linh: For the color of memory to shimmer! (hoặc For memory's hue to glow brightly!).
• Tha phương hay cùng cốc: Whether in a foreign land or the deepest corner. Đây là hình ảnh mạnh mẽ, mang ý nghĩa dù con ở bất cứ nơi đâu.