Có thể là
em đã khác nhiều...
Khác dữ dằn
ngay cả nét thương yêu.
Và anh
chẳng ngắm qua dung mạo,
Chờ mùa lên
hoa nở đoá mỹ miều...
Ảnh fb Le Hoa
1. Dịch giữ ý (tự do, mượt mà)
Perhaps,
you have changed so much…
Changed fiercely,
even in the gentle trace of love.
And I,
I do not gaze at your face,
but wait for the season to rise,
when flowers bloom
into their radiant grace.
⸻
2. Dịch có vần điệu (thơ ca hơn)
Perhaps you’ve changed—so much, it’s true,
Even love now wears a harsher hue.
But I won’t look upon your face,
I’ll wait for blossoms, time’s embrace—
The season comes, and flowers unfold,
A beauty shining, bright and bold.