Thứ Hai, tháng 10 06, 2025

* Áo trắng

 Ghiền rồi em, 
ta thích nhìn dáng em qua 
tà áo dài trinh nguyên tinh trắng,
Có nét thục hiền 
duyên dáng tuổi học sinh

Ảnh fb
Đã cho ta mơ ước 
một ngày lành,
Đứng trong hiên đợi 
hoá thành cỏ cây,
Tan trường...
em có qua đây?
Mưa thu giăng bụi 
chiều nay thật buồn,
Lao xao 
chim hót bóng đêm...

ChatGPT dịch:

Addicted, my dear,
I love to watch your figure
in that pure white áo dài —
so gentle,
so graceful in your student days.

You’ve given me a dream,
of one fine day,
standing by the porch,
turning into grass and trees,
waiting for you.

School’s out…
will you pass this way?

Autumn rain drifts like mist —
how melancholy this evening feels.
Rustling sounds,
a bird sings into the shadow of night…